عضو تشريح [ آن عضو ] نيز ضبط است على سبيل الاختصار [ يعنى به شكل مختصر ] . و در بعضى أمكنه ، حلّ لغت [ يعنى شرح لغات طبى ] هم اظهار گرديده لجهر الخفى و الإظهار [ يعنى براى توضيح دادن امور مجهول اين شرح لغات صورت گرفته است ] . الان ، نشرع فى بيان العلل من الرأس . و نستعين فى اتمامها و صيانتها عن الخطاء من ربّ الناس « 1 » .

--> ( 1 ) . ترجمه : « الان ، آغاز مىكنم [ كتاب را ] در بيان امراض سر و از خداوند در اتمام و حفاظت آن از خطا يارى مىطلبم » . م .